malmener

malmener [malməne]

➭ TABLE 5 transitive verb

[+ personne] to manhandle ; [+ adversaire] to give a rough time

• être malmené par la critique to be given a rough ride by the critics

* * *

malməne

verbe transitif

1) (maltraiter) to manhandle [personne]

2) (mettre en difficulté) to give [somebody] a rough ride

3) [auteur] to misuse [langue]

* * *

malməne vt

to manhandle, fig to give a rough ride to

* * *

malmener verb table: lever vtr

1 (maltraiter) to manhandle [personne];

2 (mettre en difficulté) to give [sb] a rough ride [adversaire];

3 (critiquer) to slate○ GB, to trash○ US [auteur, œuvre];

4 [auteur, élève] to misuse [langue, grammaire].

[malməne] verbe transitif

1. [brutaliser] to manhandle, to handle roughly

2. (figuré) [traiter sévèrement] to bully, to push around

un metteur en scène réputé pour malmener ses acteurs a director renowned for giving actors a rough ou hard time

malmené par la presse mauled by the press

malmené par la critique panned by the critics

3. SPORT

malmener un adversaire to give an opponent a hard time, to maul an opponent